Wer wir sind

Das Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (GS-UVEK) koordiniert die Arbeiten der Ämter, bereitet die Bundesratsgeschäfte vor, unterstützt die politische Planung, dient als Schnittstelle zum Parlament und stellt die Kommunikation nach innen und aussen sicher.

Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des GS-UVEK gestalten Sie die Zukunft der Schweiz. In herausfordernden Projekten legen Sie die Grundlagen für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes und für den Erhalt der hohen Lebensqualität. Das GS-UVEK bietet Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld, in dem Sie eigene Ideen einbringen können und in Ihrer Entwicklung unterstützt werden.

• Arbeitsort Bern
• Unternehmen Bundesverwaltung
• Kategorie Praktikum

Aufgabe

Mit Expertise in die Zukunft.
Sammeln Sie wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und im Projektmanagement und lernen Sie dabei die spannenden Themen unseres Departementes kennen.

• Anspruchsvolle technische, juristische, politische und administrative Texte aus allen Themenbereichen des UVEK vom Deutschen ins Französische übersetzen


• Übersetzungs- und Revisionsaufträge verwalten (Projektmanagement)


• Interne und externe angefertigte Übersetzungen revidieren


• Kontakt mit den internen und externen Kunden pflegen

Anforderungen

Ihr Profil

• Bachelor- oder Masterabschluss (Übersetzung), der bei Stellenantritt maximal ein Jahr zurückliegt


• Sehr gute aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse der dritten Amtssprache


• Interesse für die Tätigkeitsbereiche des UVEK, Motivation, Sorgfalt, Teamgeist, Kundenorientierung


• Beherrschen der MS-Office-Anwendungen und idealerweise Vertrautheit mit computergestützten Übersetzungshilfsmitteln


• Interesse für das Projektmanagement

 

Bemerkungen

Zusätzliche Informationen
Frau Carole Sutter-Zinck, Leiterin des französischen und deutschen Sprachdienstes UVEK, Tel. 058 462 83 34
Stellenantritt: 1. September 2024 oder nach Vereinbarung, maximale Dauer 12 Monate